site web

Explorer les sujets
Suivez-nous Abonnez-vous à notre newsletter

Depuis la Diaspora

Colombie : Indignation et rejet des menaces et intimidations contre les dirigeants sociaux à l’étranger

par Diaspora Colombienne, octobre 29 de 2021.

Colombie : Indignation et rejet des menaces et intimidations contre les dirigeants sociaux à l’étranger

nombre de autor

par Diaspora Colombienne

Organisations sociales et citoyens soussignés, rejetons catégoriquement les menaces auxquelles ont fait l'objet les militants de différents collectifs et associations à l'étranger.

Dénonciation à signer /Denuncia para firmar / Denunciation for signature / Zu unterzeichnende Denunziation

FRANÇAIS  /  ESPAÑOL  / ENGLISH  /  DEUTSCH /  ITALIANO

Paris 27 octobre 2021

Nous, organisations sociales et citoyens soussignés, rejetons catégoriquement les menaces auxquelles ont fait l’objet les dirigeants, les leaders sociaux, défenseurs de droits humains et les militants de différents collectifs et associations à l’étranger. Le cas le plus récent est celui de Colombia Humana, en Suisse, au sein duquel ses membres ont reçu des menaces contre leur intégrité physique et celle de leurs familles le 21 octobre [1,2].

Nous tenons le gouvernement d’Iván Duque responsable de tous les actes qui menacent l’intégrité physique et mentale des militants de l’opposition et des défenseurs des droits humains colombiens, dans le pays et à l’étranger. Les campagnes de haine et de stigmatisation que le gouvernement et le parti au pouvoir mènent contre les dirigeants sociaux, les militants et les organisations d’opposition, tant en Colombie qu’à l’étranger, mettent en danger non seulement notre travail pour renforcer l’exercice de la démocratie et la défense des droits humains, mais aussi notre santé mentale et nos vies.

Nous exigeons que cette campagne de dénigrement et de stigmatisation cesse immédiatement et que le gouvernement prenne position contre ce type d’actes récurrents qui ont coûté la vie à tant de leaders sociaux en Colombie et qui sont exportés hors du pays. Depuis la signature des accords de paix,en 2016, 1260 leaders sociaux ont été assassinés. Pour 2021, INDEPAZ dénombre 145 meurtres (cette semaine une leader environnemental Misak en Guambie) et 81 massacres (dernièrement 4 jeunes chanteurs de rap qui se trouvaient sur la place de la municipalité de San Rafael à Antioquia).

Si l’on additionne les menaces, les agressions, les disparitions forcées et les autres types d’attaques, on peut dire que chaque jour deux leaders sociaux et défenseurs de droits sont victimes.

Il est grand temps de déconstruire la pensée hégémonique qui gouverne la Colombie depuis des décennies, où l’opposition est persécutée et exterminée. Il est temps de parier sur la paix, la démocratie et la construction d’un pays dans lequel nous avons tous notre place. Toute menace dans le pays et à l’étranger sera rejetée avec véhémence.

Nous demandons à la communauté internationale, aux gouvernements internationaux et au gouvernement national, ainsi qu’à la justice, de prendre en compte les dénonciations que nous faisons et de mettre en œuvre des actions qui permettent la protection des droits humains et la protection de la vie des Colombiens et des Colombiennes à l’intérieur et à l’extérieur du pays. 

 A chacun.e de nos collègues qui luttent pour un pays meilleur à l’intérieur et à l’extérieur du territoire colombien, nous apportons toute notre solidarité et notre soutien. A ceux qui s’obstinent à semer la violence et la guerre, nous les invitons à reconnaître qu’un autre chemin est possible, que chaque vie est sacrée et que la paix est une construction collective et un pari à prendre.

[1] https://www.leparisien.fr/international/les-militants-et-exiles-colombiens-menaces-jusquen-suisse-29-10-2021-JKYLUHTYSBEG5ETI2M4DGBWG7Q.php?fbclid=IwAR1l9-wEXn7r1bAXoQfRG5FOBnGdxK9C2fAn3m1mWrWV8YGE3F-eQBu7LYs

[2] https://fb.watch/8Y2H511fey/

———–o———-

Colombia:

Indignación y rechazo a amenazas e intimidación contra líderes y lideresas sociales en el exterior.

 Firma a nombre organizacional o personal esta denuncia pública.

París 27 de octubre del 2021

Las organizaciones sociales así como las ciudadanas y ciudadanos abajo firmantes, rechazamos categóricamente las amenazas de las cuales líderes, lideresas sociales y militantes de diferentes colectivos en el exterior han venido siendo víctimas. El caso más reciente ha sido el de la Colombia Humana nodo Suiza, en donde sus integrantes recibieron el pasado 21 de octubre amenazas contra su integridad física y la de sus familias [1].

Hacemos responsables al gobierno de Iván Duque de todo acto que atente contra la integridad física y mental de las y los militantes colombianos de oposición y defensores de derechos humanos, en el país y en el exterior. Las campañas de odio y de estigmatización que desde el gobierno y el partido en el poder se vienen desarrollando en contra de los líderes y lideresas sociales, militantes y organizaciones tanto en Colombia como en el exterior, ponen en riesgo no sólo nuestra labor de fortalecimiento del ejercicio democrático, de defensa de los derechos humanos sino también nuestra salud mental y nuestras vidas.

Exigimos que se detenga esta campaña de desprestigio y estigmatización y que el gobierno se pronuncie en contra de este tipo de actos recurrentes, que cuestan la vida a tantas y tantos líderes sociales en Colombia y que se exportan fuera  del país. Desde la firma de los acuerdos de paz, en 2016, 1260 líderes y lideresas sociales han sido asesinadas. Para el 2021 INDEPAZ cuenta 145 asesinatos (esta semana una lideresa ambiental misak en Guambia) y 81 masacres (la más reciente 4 jóvenes cantantes de rap que se encontraban en la plaza del municipio de San Rafael en Antioquia). Si sumamos las amenazas, las agresiones, las desapariciones forzadas y otros tipos de ataques, podemos decir que cada día dos líderes, lideresas son victimizadas. 

Es momento de desmontar el pensamiento hegemónico que ha regido Colombia desde hace décadas, donde la oposición es perseguida y exterminada. Es tiempo de apostarle a la paz, a la democracia y a la construcción de un país en el que quepamos todas y todos. Cada amenaza en el país y en el exterior será rechazada con vehemencia.  

Solicitamos a la comunidad internacional, a los gobiernos internacionales y al gobierno nacional, así que a la justicia, hacer un seguimiento exhaustivo de las denuncias que realizamos y a desarrollar acciones que permitan la protección de los derechos humanos y la protección de la vida de los y las colombianas dentro y fuera del país. 

A cada una y uno de nuestros colegas que luchan por un mejor país dentro y fuera del territorio colombiano, toda nuestra solidaridad y apoyo. A los y las que insisten en sembrar violencia y guerra,  les invitamos a reconocer que otro camino es posible,  que cada vida es sagrada y que la paz es una construcción colectiva y una apuesta que vale la pena asumir.

[1] https://fb.watch/8Y2H511fey/

———–o———-

Colombia:

Outrage and rejection of threats and intimidation against social leaders abroad.

 Sign this complaint in your organisational or personal name.

Paris 27th October 2021

The undersigned social organisations and citizens categorically reject the threats to which social leaders and activists of different collectives abroad have been subjected. The most recent case has been that of Colombia Humana, Switzerland, where its members received threats against their physical integrity and that of their families on the 21th of October [1].

We hold the government of Iván Duque responsible for all acts that threaten the physical and mental integrity of Colombian opposition activists and human rights defenders, in the country and abroad. The hate and stigmatisation campaigns that the government and the party in power have been developing against social leaders, activists and organisations both in Colombia and abroad, put at risk not only our work to strengthen the exercise of democracy and the defence of human rights, but also our mental health and our lives.

We demand that this smear and stigmatisation campaign be stopped immediately and that the government immediately take a stand against this type of recurrent acts, which cost the lives of so many social leaders in Colombia and which are exported outside the country. By 2021 INDEPAZ counts 145 murders (this week a Misak environmental leader in Guambia) and 81 massacres (most recently 4 young rap singers who were in the plaza of the municipality of San Rafael in Antioquia). Since the signing of the Peace Accords 1260 social leaders have been assassinated. If we add up the threats, aggressions, forced disappearances and other types of attacks, we can say that every day two leaders are victimised. 

It is high time to dismantle the hegemonic thinking that has governed Colombia for decades, where opposition is persecuted and exterminated. It is time to bet on peace, democracy and the construction of a country in which we all fit. Every threat in the country and abroad will be vehemently rejected.  

We ask the international community, international governments and the national government, as well as the justice system, to follow up exhaustively the denunciations we make and to develop actions that allow the protection of human rights and the protection of the lives of Colombians inside and outside the country. 

To each and every one of our colleagues who are fighting for a better country inside and outside Colombian territory, all our solidarity and support. To those who insist on sowing violence and war, we invite them to recognise that another path is possible, that every life is sacred and that peace is a collective construction and a gamble worth taking.

[1] https://fb.watch/8Y2H511fey/

———–o———-

Kolumbien:

Empörung und Ablehnung von Drohungen und Einschüchterungen gegen soziale Führungspersönlichkeiten im Ausland.

Unterzeichnen Sie diese Beschwerde im Namen Ihrer Organisation oder in persönlicher Eigenschaft.

Paris 27. Oktober 2021

Wir, die unterzeichnenden sozialen Organisationen und Bürger, lehnen die Bedrohungen, denen Führungspersönlichkeiten, Sozialbeamte und Aktivisten verschiedener Kollektive im Ausland ausgesetzt waren, kategorisch ab. Der jüngste Fall ist der von Colombia Humana in der Schweiz, dessen Mitglieder am 21. Oktober Drohungen gegen ihre körperliche Unversehrtheit und die ihrer Familien erhielten [1].

Wir machen die Regierung von Iván Duque für alle Handlungen verantwortlich, die die körperliche und geistige Unversehrtheit kolumbianischer Oppositioneller und Menschenrechtsverteidiger im In- und Ausland bedrohen. Die Hass- und Stigmatisierungskampagnen der Regierung und der Regierungspartei gegen gesellschaftliche Führungspersönlichkeiten, Aktivisten und Oppositionsorganisationen sowohl in Kolumbien als auch im Ausland gefährden nicht nur unsere Arbeit zur Stärkung der Demokratie und der Verteidigung der Menschenrechte, sondern auch unsere geistige Gesundheit und unser Leben.

Wir fordern, dass diese Kampagne der Verunglimpfung und Stigmatisierung sofort eingestellt wird und dass die Regierung gegen diese Art von immer wiederkehrenden Handlungen, die in Kolumbien so viele soziale Führungspersönlichkeiten das Leben gekostet haben und die aus dem Land exportiert werden, Stellung bezieht. Alle zwei Tage wird in Kolumbien eine soziale Führungspersönlichkeit ermordet. Bis 2021 zählt INDEPAZ 145 Morde (diese Woche an einem Misak-Umweltschützer in Guambia) und 81 Massaker (zuletzt an vier jungen Rap-Sängern, die sich auf der Plaza der Gemeinde San Rafael in Antioquia befanden). Wenn wir die Drohungen, Übergriffe, das Verschwindenlassen und andere Arten von Angriffen zusammenzählen, können wir sagen, dass jeden Tag zwei Anführer Opfer werden.

Es ist höchste Zeit, den hegemonialen Gedanken zu abbauen, der Kolumbien seit Jahrzehnten regiert, wo die Opposition verfolgt und ausgerottet wird. Es ist Zeit auf Frieden, Demokratie und den Aufbau eines Landes zu setzen, in dem wir alle unseren Platz haben. Jede Bedrohung im In- und Ausland wird vehement zurückgewiesen.

Wir fordern die internationale Gemeinschaft, die internationalen Regierungen und die nationale Regierung sowie die Justiz auf, die von uns erhobenen Denunziationen zu berücksichtigen und Maßnahmen zu ergreifen, die den Schutz der Menschenrechte und des Lebens der Kolumbianer ermöglichen, in Kolumbien aber auch im Ausland.

Allen unseren Kollegen, die für ein besseres Land innerhalb und außerhalb des kolumbianischen Territoriums kämpfen, all unsere Solidarität und Unterstützung. Diejenigen, die weiterhin Gewalt und Krieg säen, laden wir ein zu erkennen, dass ein anderer Weg möglich ist, dass jedes Leben heilig ist und dass Frieden eine kollektive Konstruktion und ein Engagement sind die man eingehen muss.

[1] https://fb.watch/8Y2H511fey/

———–o———-

Colombia:

Indignazione e rifiuto delle minacce e delle intimidazioni contro i leader sociali all’estero.

Firmate questa denuncia pubblica con il vostro nome organizzativo o personale.

Parigi 27 ottobre 2021

Noi, le organizzazioni sociali e i cittadini sottoscritti, rifiutiamo categoricamente le minacce di cui sono stati oggetto i leader, i dirigenti sociali e gli attivisti di diversi collettivi all’estero. Il caso più recente è stato quello di Colombia Humana, Svizzera, dove i suoi membri hanno ricevuto minacce contro la loro integrità fisica e quella delle loro famiglie il 21 ottobre [1].

Riteniamo il governo di Iván Duque responsabile di tutti gli atti che minacciano l’integrità fisica e mentale degli attivisti dell’opposizione colombiana e dei difensori dei diritti umani, nel paese e all’estero. Le campagne di odio e stigmatizzazione che il governo e il partito al potere hanno condotto contro i leader sociali, gli attivisti e le organizzazioni sai in Colombia che all’estero mettono a rischio non solo il nostro lavoro per rafforzare  l’esercizio della democrazia e la difesa dei diritti umani, ma anche la nostra salute mentale e le nostre vite.

Esigiamo che questa campagna di diffamazione e stigmatizzazione venga fermata e che il governo prenda posizione contro questo tipo di atti ricorrenti, che sono costati la vita a tanti leader sociali in Colombia e che vengono esportati fuori dal paese. Dalla firma degli accordi di pace nel 2016, 1260 leader sociali sono stati uccisi. Nel 2021 INDEPAZ conta 145 omicidi (questa settimana un leader ambientale Misak in Guambia) e 81 massacri (più recentemente 4 giovani cantanti rap che erano nella piazza del comune di San Rafael in Antioquia). Se sommiamo le minacce, le aggressioni, le sparizioni forzate e altri tipi di attacchi, possiamo dire che ogni giorno due leader sono vittime.

È tempo di smantellare il pensiero egemonico che ha governato la Colombia per decenni, dove l’opposizione è perseguitata e sterminata. È il momento di scommettere sulla pace, la democrazia e la costruzione di un paese in cui tutti ci troviamo bene. Ogni minaccia nel paese e all’estero sarà respinta con veemenza.

Chiediamo alla comunità internazionale, ai governi internazionali e al governo nazionale, così come alla giustizia, di dare un seguito esaustivo alle denunce che facciamo e di sviluppare azioni che permettano la protezione dei diritti umani e la protezione della vita di uomini e donne colombiani dentro e fuori il paese.

A ciascuno dei nostri colleghi che stanno lottando per un paese migliore dentro e fuori dal territorio colombiano, tutta la nostra solidarietà e il nostro sostegno. A coloro che si ostinano a seminare violenza e guerra, li invitiamo a riconoscere che un’altra strada è possibile, che ogni vita è sacra e che la pace è una costruzione collettiva e una scommessa che vale la pena di correre.

[1] https://fb.watch/8Y2H511fey/

********

Signatures: (si vous souhaitez signer cliquer ici)/ Firmas (si quieres firmar pincha aquí)/ Signatures/ Signaturen/ Firme:

  • AEDH
  • Asamblea Ciudadana Francia
  • Asociación Ciudadanías por la Paz de Colombia- Francia
  • Asociación France Colombie Solidarité
  • Asamblea General Colombia Resiste Barcelona
  • ASBL Entre Amigos de Bélgica
  • Asociación para el desarrollo social integral – ECATE
  • Colectivo Colombia Paz Justicia Social
  • Colectivo de refugiados colombianos en Bélgica
  • Colombia Humana Francia
  • Comisión intereclesial de justicia y paz
  • France Amérique Latine – Gentilly
  • Marcha Patriótica International
  • Oiga hermano hermana
  • Red Internacional de Colombianos
  • Sin Olvido
  • Somos Génesis
  • SOS Colombia – Perpignan
  • Tejidos Resilientes – Italia
  • Travailler Ensemble Jeunes Engagé.e.s TEJE
  • Universidad de Paz
  • Alvaro Samudio
  • Ancizar de Jesús Cadavid
  • Andrés Felipe Páez
  • Angel Alvarez
  • Angélica Muñoz
  • Carmen Garcia
  • Christine Alvarado
  • Diana Lucia Betancourt
  • Dorel Addy
  • Edilberto Muñoz
  • Ellen Henao
  • Gladys Stella
  • Gladys Villa
  • Gustavo Gomez
  • Gustavo Guzmán
  • Henry Javier Herrera
  • Hernando Franco
  • Inés Sofía Cardona
  • Isis Lopez Gonzalez
  • Jeffer Gordillo
  • José de Jesús Ramírez
  • Lorena Libertti
  • Luz Aliés Guinard
  • Luz Granados
  • Luz Marina Garzón
  • Manuela Mahecha
  • Marco Fidel
  • María Elena Unigarro
  • María José Sanabria
  • Miguel A Meneses
  • Nancy Muñoz
  • Nancy Santodomingo
  • Nathalie Zemo
  • Nicoletta Manuzzato
  • Octavio Cadavid
  • Paul H. García
  • Paula Martinez
  • Rosario Sanabria
  • Sandra Patricia Sáenz
  • Saúl Lozano
  • Tatiana Moreno
  • Temis Angarita

diaspora colombienne, Droits Humains, Résistence

Autres articles